English Subtitle by Darksmurfsub.
Translated by: Leavest http://idfl.me
Sung Nyang!
Sung Nyang, ini aku.
Yang... Mulia.
Nyang!
Sung Nyang!
Baginda!
Kenapa anda lari begitu cepat?
Aku jelas melihat Sung Nyang disekitar sini.
Nyang berjalan secepat pria.
Dia mungkin sudah di kamarnya.
Baginda!
Sangat cantik.
Yang Mulia, kenapa anda datang ke sini?
Wajahmu sangat dingin.
Saya baik-baik saja.
Pakai ini saja.
Nyang! Nya...
Dia masih belum kembali.
Saya akan pergi mencarinya.
Tidak perlu.
Aku akan menunggu di sini sampai dia kembali. Kau boleh pergi.
Anda akan menunggu Nyang di kamar sederhana ini?
Baginda.
Tapi, meski ini hanya kamar Pelayan Istana,
ini terlalu sederhana.
Oke, mari kita lihat.
Benar, meja rias harus ditempatkan di sini.
Tempat tidur harus diubah juga.
Saputangan Sung Nyang.
Sung Nyang. Sung... Bau Sung Nyang sungguh wangi.
Apakah anda mengatakan bahwa ada surat darah?
Itu pesan terakhir Kaisar Myeongjong yang ditulis dengan darah sebelum dia meninggal.
Berarti, orang yang membunuh Kaisar Myeongjong adalah...
Pasti Perdana Menteri Yeon Cheol.
Di Daecheong Island,
mungkin ini alasan kenapa mereka ingin membunuh Kaisar.
Karena hal ini, Perdana Menteri Yeon Cheol akan mencurigai ajudan kepercayaannya.
Aku akan membangkitkan kecurigaan itu,
jadi Perdana Menteri Yeon Cheol akan membunuh orang-orangnya sendiri.
Ini tempat yang berbahaya.
Jika anda membuat satu kesalahan, kehidupan Yang Mulia akan dalam bahaya.
Sejak aku diturunkan tahta, Wang Yu adalah Raja sudah mati.
Yang Mulia.
Aku pasti akan kembali menjadi Raja Goryeo.
Agar itu terjadi, Perdana Menteri Yeon Cheol harus diberantas.
Saya juga akan membantu Yang Mulia.
Tak peduli apapun itu, tolong beri saja saya perintah.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Yang Mulia.
Apa kau ingin aku untuk menempatkanmu dalam bahaya lagi?
Selama saya bisa membantu Yang Mulia mendapat tahta kembali...
hidup saya tidak masalah.
Sung Nyang.
Apa Anda hanya melihatku sebagai pelayan istana yang melayani Kaisar Yuan?
Entah itu di masa lalu atau sekarang,
Saya tetap orang Goryeo...
serta bawahan setia Yang Mulia.
Jadi jangan cegah tekadku.
Bahkan jika saya tertangkap, saya pasti takkan melibatkan Yang Mulia.
Aku salah. Seharusnya aku tak ke sini untuk melihatmu.
Yang Mulia.
Ini perintah. Kau benar-benar tak bisa berpartisipasi dalam hal ini.
Hae Si! Hae Si! (Waktu antara jam 9 sampai 11 malam)
Aku harus kembali.
Yang Mulia.
Selesai.
Maafkan aku, Sung Nyang.
Jika kau jatuh dalam situasi sulit, Kaisar dan aku takkan bisa menyelamatkanmu.
Sung Nyang... berbaringlah.
Kepalamu ringan seperti bulu.
Lengan Baginda sangat nyaman.
Begitukah? Oke, cepat mendekat.
Cepat datang ke dalam pelukanku. Cepat, Sung Nyang.
Ayo.
Baginda.
Oke, sekarang.
Apa yang anda lakukan?
Ini... tempat ini...
Kau, ini... Sebagai gadis, kenapa kau kembali begitu terlambat?
Penghinaan yang harus saya terima terakhir kali saat anda mabuk, apa itu tidak cukup?
Ma... Ma... Mabuk? Kapan aku seperti itu?
Anda tidak ingat?
Aku tak ingat sama sekali.
Maka, tanyakan Kasim Senior.
Tanyakan padanya apa yang terjadi hari itu saat anda mabuk.
I... Itu... apa aku menyinggung perasaanmu?
Kembali sajalah ke ruang tidur anda.
O... Oke... Aku mengerti... A... aku akan pergi.
Tapi Sung Nyang, sebenarnya apa yang kulakukan...
Aku... aku pergi. Aku harus pergi... Istirahatlah yang nyaman.
Anda benar-benar tidak ingat?
Sudah kubilang aku tidak ingat.
Hari itu, setelah Baginda mabuk, anda menerobos ke kamar Nyang...
Sialan, harusnya kau menghentikanku. Apa kau hanya menontonku?
Baginda tak bisa dicegah.
Jadi...
Itu... Jadi aku... A... apa mungkin aku menyinggung perasaan Nyang?
Saya tidak tahu.
Kau mau mati.
Sungguh... Wang Yu itu
hanya tinggal berdiri dengan tangan di belakang dan semua akan mengatakan dia tampan.
Kenapa aku selalu seperti ini?
Apa yang kau lihat? Aku juga tampan.
Ya.
Aku harus membuat Yeon Cheol begitu marah hingga dia membunuh orang-orangnya sendiri.
Jika aku Yeon Cheol yang memiliki kekuasaan absolut,
apa yang akan membuatku sangat marah?
Ini sudah cukup lama, Menteri Zhang.
Saya dengar Ibunda Ratu ingin bertemu denganmu.
Ya, Aku sedang dalam perjalanan kesana sekarang.
Nikmati waktu dengan baik.
Apa yang terjadi, Yang Mulia?
Itu petisi.
Kenapa dengan petisi?
Yeon Cheol menggunakan segel kekaisaran di tempat Kaisar.
Digosipkan bahwa Kaisar buta huruf.
Jika kita membuat petisi yang tepat guna,
kita bisa memperburuk kemarahan Yeon Cheol.
Tapi tidak mudah mengirimkan petisi.
Serahkan hal itu padaku.
Saya punya beberapa koneksi.
Pastikan dia orang yang bisa kita percaya.
Anda tidak perlu khawatir, Yang Mulia.
Jika butuh bantuanku,
gambar sebuah 'titik' di wajahmu, Kasim Bang.
Titik?
Jika aku melihat 'titik' pada wajahmu,
Aku akan datang ke sini.
Aku mengerti, Sung Nyang.
Tentang aku yang membantu,
jangan sampai Yang Mulia tahu.
Jika dia tahu, aku akan jadi yang pertama...
Aku tidak punya pilihan.
Hal ini tidak bisa dilakukan tanpa bantuan Sung Nyang.
Apa? Ibunda Ratu mengatur makan malam?
Ya, Yang Mulia.
Demi menghibur Raja Goryeo, mereka saat ini makan bersama dengan Baginda.
Aku tidak diajak makan malam...
Mereka jelas mengabaikanku.
Pergi dan atur tempat untukku.
Yang Mulia, meskipun makan malam, itu hanya pertemuan kecil.
Anda bahkan tidak diundang, jika anda pergi ke sana...
Cepat pergi dan atur.
Ya, Yang Mulia.
Mereka ingin menghibur Raja Goryeo?
Leavest http://idfl.me
Wang Yu.
Bagaimana jika terima secangkir anggur dariku?
Mana mungkin saya berani menolak anggur yang diberikan Ibunda Ratu padaku?
Aku dengar seni bela dirimu luar biasa, jadi kupikir kau orang yang kasar,
tapi kemampuan musikmu sangat baik.
Sama seperti keterampilan musik dan loyalitas yang terkait, begitu juga kesetiaan dan tekad.
Jadi, keterampilan musik dan seni bela diri tidak terlalu berbeda.
Ya, itu benar.
Pedang dari orang kasar tak bisa heroik.
Tak ada pengetahuan tentang musik, bahkan lebih remeh dan rendahan.
Tak ada pengalaman dalam seni bela diri, bahkan lebih berbahaya.
Itu benar. Sudah lama kau tak mengucapkan sesuatu yang begitu berwawasan.
Bagaimana kau bisa memutuskan bahwa Wang Yu tak berpengetahuan begitu cepat?
Kudengar bahwa kau bertemperamen brutal dan mata keranjang.
Wang Yu adalah tamu kehormatanku.
Tolong jaga ucapanmu.
Apa yang Empress katakan adalah benar.
Saat saya menghadapi musuh di medan perang, saya akan menjadi brutal.
Jika saya bertemu keindahan selagi minum...
Saya akan menjadi sesak napas.
Kenapa dia menatapku seperti itu?
Kau benar-benar penuh bakat.
Itu... baru-baru ini sebelum aku pergi tidur, aku membacakan puisi.
Kaisar?
Baginda, anda tahu cara membaca?
Aku akan membacakan puisi. Bisakah kau membuat bait antitesisnya?
Silakan dibaca.
Gagak berkepala putih di dinding Chang'an.
Terbang melewati gerbang musim gugur dan bersuara.
Terbang kemari saat malam dan bersuara sambil bertengger di gerbang musim gugur.
Pejabat di rumah itu... kabur... kabur... itu, itu...
Barusan, aku masih mengingatnya.
Ini benar-benar puisi yang bagus.
Apa artinya?
I... Itu... Tentang itu...
Ah, benar. Itu burung gagak.
Kepala gagak telah menjadi putih.
Itu benar, pada malam hari... gagak bersuara seperti ini.
Lalu setelah itu?
Ini, sungguh...
Selain Empress, apakah ada orang lain yang tidak mengerti puisi ini?
Itu... cepat buat bait antitesisnya.
Negara ini rusak, meskipun gunung dan sungai tetap.
Negara ini telah binasa, tapi gunung dan sungai masih tetap.
Di kota di musim semi, rumput di mana-mana dan pohon-pohon tumbuh lebat.
Merasakan saat ini, bunga tersiram dengan air mata.
Karena musim kesedihan, bahkan bunga meneteskan air mata.
Karena penyesalan perpisahan, bahkan burung-burung terkejut.
Kebakaran menara telah terjadi selama tiga bulan sekarang.
Kebakaran menara menandakan pertempuran ini telah tarjadi selama tiga bulan.
Kesusasteraan keluarga bernilai lebih dari 10 ribu emas sekarang.
rambut putihku tumbuh lebih tipis karena digaruk.
rambut putihku semakin kugaruk semakin tumbuh tipis, yang bahkan tak bisa lagi menahan tusuk rambut.
Puisi ini benar-benar tak ada yang istimewa.
Wang Yu, kau perlu mempelajari puisi lebih banyak.
Kenapa? Itu puisi yang sangat bagus.
Pengetahuan puisimu cukup baik.
Itu 'Pemandangan Musim Semi' oleh Du Fu. (Penyair Cina dari Dinasti Tang)
Itu puisi mengenai kelemahan negara dan keluarga.
Kau berpendidikan dan terlatih.
Aku bisa mengerti kenapa para wanita berbaris untuk melihatmu.
Anda terlalu memuji, Ibunda Ratu.
Du Fu...
Gol Ta, ayo pergi.
Ya.
Kenapa kau tidak meminta maaf padaku?
Malam itu di pagoda, kau tidak menghormatiku.
Jangan bilang, kau lupa tentang hal itu.
Di mana semua etika saat kau berpendidikan dan terlatih?
Menyerang Mantan Raja sebuah bangsa.
Apakah itu etika Yuan?
Sepertinya permintaan maaf dari Yang Mulia akan sesuai dengan etika.
Bagaimana malam itu aku tahu bahwa kau adalah Wang Yu?
Hal yang sama bagiku. Saya tidak tahu anda adalah Empress.
Ini adalah kesalahan bersama.
Saya harap kita berdua bisa melupakannya.
Kau hanya seorang mantan raja. Bagaimana kau bisa begitu arogan?
Dia pria yang tidak sopan...
Bisakah kau tempatkan petisi di Balai Mundeok?
Aku akan memikirkan caranya.
Yeon Cheol adalah orang yang gigih. Jika petisi itu ditemukan...
mereka yang bekerja di Biro Arsip
dan di Mundeok Hall akan ditangkap.
Jika itu terjadi, kau mungkin akan terlibat juga.
Aku mengerti.
Tidak hanya kau... Kehidupan Yang Mulia juga akan dipertaruhka, jadi hati-hatilah.
Aku akan berhati-hati, Aku akan sangat berhati-hati.
Setelah petisi selesai, cukup beri aku sinyal.
Hanya di tempat ini...
Ekor panjang mudah untuk ditangkap.
Kita tak bisa menggunakan cara yang sama dua kali.
Lalu...
Aku akan menyelipkan sesuatu dalam buku ini sebelum besok malam.
Aku mengerti.
Jangan kecewa pada Yang Mulia.
Karena dia khawatir tentangmu, itulah kenapa dia seperti itu.
Aku tahu.
Sung Nyang harus berhasil.
Sungguh... aku merasa sangat jengkel sampai tak bisa tidur.
Lihat aku.
Bukan kau.
Lihat aku.
Apa Anda ingin dibacakan sebuah buku?
Sebenarnya apa yang Wang Yu tidak bisa?
Sesuatu yang Baginda bisa lakukan... Saya takut tidak ada.
Apa... A... Apa katamu?
Sudah cukup bicaramu?
Bagaimana dengan pertandingan sepak bola?
Sepak bola?
Bukankah anda yang terbaik di sepak bola?
Tentang itu...
Aku sering bermain sepak bola dengan para kasim sejak aku masih muda.
Aku cukup bagus di sepak bola.
Apa Wang Yu bagus di sepak bola?
Saya belum pernah melihatnya bermain.
Begitulah? Bahkan tidak sekalipun?
Tapi, dia pasti bermain dengan baik.
Dasar... Bagaimana kau bisa jika kau belum pernah melihatnya bermain?
Saya mengusulkan pertandingan sepak bola melawan Wang Yu.
Kumpulkan semua pelayan istana dan kasim.
Jika anda menang di depan semua orang,
rahang mereka akan turun karena terkejut.
Kalau saja kau tidak mengomel, kau benar-benar orang baik.
Kumpulkan para kasim. Aku harus pergi latihan.
Ini sudah sangat malam.
Ayo cepat pergi.
Kenapa diam dan tidak mengikutiku?
Aku sudah bilang bahwa kau jangan menjauh lebih dari 3 langkah dariku.
Selamat.
Keterampilan sepak bola Baginda luar biasa.
Anda begitu cepat hingga saya bahkan tak bisa melihatnya.
Anda benar-benar hebat, Baginda.
Berdasarkan semua kemampuanmu, bagaimana kau bisa melindungiku?
Kali ini seranganku akan lebih agresif. Jaga dengan benar.
- Ya, Baginda. - Ya, Baginda.
Sialan. Beraninya kau menghalau bola Baginda.
Maafkan hamba.
Tendang bolanya kemari.
Tidak perlu, tidak perlu.
Bola itu lebih sulit dari yang dilihat. bawa saja dengan tanganmu.
Dendam Kaisar Myeongjong telah terkubur di bawah tanah.
Tawa Yeon Cheol menggetarkan langit dan bumi.
Hari dimana surat darah Kaisar muncul,
pasti akan terjadi kekacauan dan badai berdarah.
Jombak, kau tahu cara membaca?
Tentu saja, saya tak tahu satu kata pun.
Sepertinya kau pilihan terbaik.
Salin kata-kata ini.
Saya? Saya hanya tahu menggunakan pedang,
tapi belum pernah memegang kuas seumur hidup.
Itulah kenapa kau disuruh untuk menyalinnya.
Kau tidak disuruh untuk menulis, tapi seperti melukis gambar.
Dengan kata lain, saya tidak menulis, tapi hanya melukis seperti ini?
Sa... saya mengerti.
Apa kau punya epilepsi?
Jangan cemas.
Ini bukan aku yang gemetar. Ini tanganku.
Kenapa denganku?
Relakskan pergelangan tanganmu. Salin saja perlahan.
Saya mengerti.
Salin dengan benar.
Aku mengerti.
Perlahan-lahan dan santai.
Sudah selesai.
Ini bagus.
Apa kau sudah memikirkan cara untuk membawa petisi ini ke Mundeok Balai belum?
Ya, Yang Mulia.
Kasim Dok Man yang juga dari Goryeo akan membantu kita.
Mulai sekarang, aku akan menyerang.
Cobalah dengan keras untuk bertahan.
Leavest http://idfl.me
- Baginda! - Baginda!
Baginda, anda baik-baik saja?
Kali ini, kau menyerang.
Aku pasti takkan memberimu kemudahan, tunggu saja dan lihat.
Lihat? Aku masih bisa menghentikanmu.
Inilah cara bermain sepakbola. Apa kau mengerti?
Saya menang.
Apa?
Aku tak mau main denganmu lagi.
Baginda.
Nyang, kau...
Baginda.
Baginda, Aku akan melayanimu malam ini.
Apa aku benar-benar cantik?
Baginda.
Baginda!
Kenapa anda baru di sini sekarang, Baginda?
Si... Siapa... ini?
Saya selalu menunggu Baginda.
Kenapa sebenarnya dengan dia?
Cepat peluk hamba, Baginda.
Dayang Istana No!
Siapa sebenarnya wanita itu?
Dayang Istana yang telah kehilangan pikirannya.
Maafkan saya, Baginda.
Dayang Istana No.
Bagaimana bisa orang yang telah kehilangan pikiran berkeliaran di Istana Kerajaan?
Siapa kau?
Baginda yang memintaku. Tak seorangpun bisa mengambilnya.
Dia didekat sini. Cepat cari dimanapun.
Lepaskan, lepaskan. Lepaskan, tolong.
Lepaskan, lepaskan.
Apa seorang Dayang Istana datang ke sini?
Dia sudah baikan selama ini.
Aku salah... Aku salah, aku salah.
Sekali saja... Tolong ampuni aku, sekali lagi.
Bawa dia pergi.
Tidak, sialan... Ini kamarku!
Aku tinggal di sini, ini kamarku!
Ya... ya, aku mengerti.
Ini kamarku!
Baginda! Baginda! Kau dimana? Baginda!
Siapa sebenarnya dia?
Dia dulunya Dayang Istana yang disukai oleh Kaisar Myeongjong.
Setelah kematian mendadak Kaisar, dia begitu takut, dia kehilangan kewarasannya.
Karena dia terlihat menyedihkan,
Aku menyembunyikannya dalam Istana Selir dan merawatnya.
Dia tiba-tiba menjadi seperti itu lagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apapun itu, itu bukan urusanmu.
Apa yang kau cari di buku ini?
Baginda memerintahku untuk membacakan buku sebelum dia tidur.
Maka, aku akan pergi sekarang.
Apa yang kau lakukan? Aku Pelayan Istana Balai Utama.
Gadis menjijikkan.
Kau bilang aku membunuh ibumu?
Ini bukan hanya satu atau dua pelayan istana yang telah mati oleh tanganku.
Bagaimana aku bisa ingat semua orang yang telah kubunuh?
Jangan salah paham.
Bukan berarti aku tak bisa membunuhmu,
tapi aku tak ingin membunuhmu.
Suatu hari... aku akan membunuhmu.
Kau Pengawal Kerajaan,
siapa yang membunuh Jenderalmu?
Kami tidak membunuh siapapun.
Tolong percayai kami.
Kau hanya punya dua jalan untuk kau pilih.
Akuilah bahwa kau telah membunuh Jenderal Pengawal Kerajaan
dan matilah tanpa rasa sakit.
Atau jika kau tidak mengaku,
kau akan merasakan siksaan tak terbayangkan sebelum kau mati.
Kami tidak tahu.
Hal ini tampaknya tidak benar.
Apa?
Jika tidak ada tersangka, maka kita harus membuat satu.
Jika kita tak bisa menemukan tersangka,
bukankah Jenderal Dang Gi Shi mengatakan akan membunuh kita?
Apa mereka mengaku?
Mereka tidak mau mengaku.
Jangan khawatir.
Saya pasti akan menyiksa mereka dengan benar.
Hei...
Kenapa kau berkeringat?
Saya tidak tahu.
Saya menggigil. Sepertinya demam.
Ulurkan tanganmu.
Gejala lain?
Mungkin itu sesuatu yang kumakan.
Saya sudah mengalami diare sejak pagi ini.
Tunjukkan lidahmu.
Paman.
Sepertinya dia telah terinfeksi dengan wabah.
Apa? Wabah?
Orang kotor.
Wabah?
Tidak mungkin.
Kurung dia di penjara.
Ah, seharusnya kau lebih sering mandi.
- Cepat kurung dia! - Ya.
Jenderal. Jenderal!
Saya belum keluar dari istana.
Wabah? Itu tidak mungkin!
Jenderal!
Jenderal.
Itu benar-benar aneh. Dia bahkan belum keluar dari istana,
jadi bagaimana bisa dia terinfeksi dengan wabah?
Mayat.
Mayat?
Jenderal Pengawal Kerajaan?
Tentu saja.
Mayat dari Jenderal Pengawal Kerajaan yang kulemparkan ke sumur di desa Goryeo,
terinfeksi wabah.
Jenderal!
Ini tidak mungkin, Jenderal.
Jenderal.
Oh, langit.
Ayah Bu Yong!
Oh langit...
Di kehidupan selanjutnya, kau mungkin juga menjelma sebagai babi atau anjing.
Jangan lahir sebagai pria dari Goryeo.
Kepala desa.
Orang-orang yang waktu itu, datang lagi.
Orang-orang itu?
Raja yang berisik itu?
Kenapa kau datang kesini lagi?
Kau ingin memperburuk situasi?
Aku ingin membantu kalian semua.
Membantu dengan apa?
Mengatur perjamuan?
Atau...
karena tidak ada yang bisa diletakkan di atas meja perjamuan,
Kau ingin menggunakan dagingmu sebagai korban?
Perkataanmu terlalu berlebihan.
Yang Mulia datang untuk memberikan semua uangnya.
Uang?
Ini.
Ini semua uangnya, uang.
Ini semua emas yang Kaisar telah berikan pada kami.
Yang Mulia ingin memberikan semuanya padamu.
Aku tahu bahwa kalian semua menyalahkanku.
Tapi...
mereka yang hidup, harus terus hidup.
Jika kau masih memiliki mata,
Maka, lihat baik-baik orang-orang ini.
Mereka telah ditinggalkan oleh negara
dan tinggal di sini hampir tidak hidup.
Dengan sedikit uang,
kau pikir kami akan menyambutmu dengan tangan terbuka?
Kami tidak membutuhkannya.
Jika kau tak ingin mendapat kekasaran,
maka, cepat pergilah!
Kami telah menoleransimu dan kau sudah keterlaluan.
Apa kau tahu uang apa ini?
Yang Mulia mempertaruhkan nyawanya di medan perang untuk bertarung.
Dia mendapat uang ini saat dia pulang dalam keadaan hidup!
Yang Mulia.
Tidak perlu membantu bajingan ini.
Sudah cukup.
Dalam hal ini,
kami akan pergi hari ini.
Tapi,
ini cukup jauh dan tidak nyaman untuk berjalan disini.
Tolong biarkan kami pergi melewati desa Goryeo.
Yang Mulia.
Ada wabah dalam.
Kenapa kau harus mengambil resiko dengan pergi melewati desa Goryeo?
Karena aku akan pergi melewati desa Goryeo,
Aku akan membayar biaya untuk melewati.
10 koin emas setiap 10 langkah.
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa?
Apa itu terlalu sedikit?
Lalu...
20 tael?
- 20 tael. - 20 tael!
Aku tak bisa memberikan lebih dari itu.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Yang Mulia, uang...
Aku telah menghabiskan semua uangku sebelum aku bisa meninggalkan desa Goryeo.
Apa yang harus kulakukan?
Aku agak haus.
Bisakah mungkin aku minum di rumahmu
dan berbincang-bincang?
Jika kau ingin minum, dapatkanlah dari sumur.
- Teman-teman. - Ya.
Kepergiannya akan dihitung.
Hitung berapa banyak langkah yang mereka ambil dan catat ke dalam buku rekening.
Aku mengerti.
Orang menyebalkan. Aku seharusnya...
Orang itu keterlaluan! Mengambil kesempatan ini untuk memeras kita sampai kering!
Apa yang dia lakukan?
Ini... tiba-tiba...
Telingaku agak gatal.
Kemari dan bantu aku membersihkan telingaku.
Apa?
Kau tidak mendengarku?
Kenapa?
Haruskah aku sendiri yang membersihkan telingamu?
Kemarilah dan bersihkan telingaku.
Hamba... tak pernah membersihkan telinga siapapun sebelumnya.
Dan aku tidak pernah membersihkan telingaku sendiri sebelumnya.
Kemarilah dan bersihkan telingaku.
Cepat.
Kemarilah.
Ini, gunakan ini.
Hati-hati, itu menyakitkan. dan bersihkan pelan-pelan
Cepat.
Ya begitu, itu benar.
Aigoo, kau cukup mampu.
Benar. Seperti itu.
Rasanya nyaman.
Baginda!
Wang Yu datang.
Jangan berhenti.
Biarkan dia masuk!
Selamat datang. Wang Yu.
Aku hampir selesai.
Tunggu sebentar.
Bersihkan dengan benar.
Dasar...
Ini sakit.
Maafkan hamba.
Keluarlah dulu.
Kenapa anda ingin menemuiku?
Bagaimana jika kita bertanding sepakbola?
Sepakbola?
Sepakbola, sepakbola.
Kau dan aku.
Tidak, Yuan dan Goryeo.
akan bertanding.
Bagaimana dengan itu?
Apa kau ingin bertanding?
Kenapa?
Apa kau tidak percaya diri?
Bagaimana mungkin pertandingan tanpa taruhan?
Taruhan?
Kau benar-benar tahu caranya bermain.
Oke.
Apa yang mau kau pertaruhkan?
Semuanya petisi ada di biro arsip.
Setelah semua petisi.
masing-masing telah dikonfirmasi, itu akan ditempatkan dalam tumpukan.
Itu akan melewati pelataran Istana Dalam.
Koridor Balai Utama.
dan sampai di Balai Mundeok tempat Kaisar berada.
Jika aku ingin menukar petisinya.
Aku harus melakukannya sebelum diserahkan.
Anginnya cukup dingin.
Lap lantainya dengan air?
Ya.
Gunakan kain basah.
Air akan cepat membeku pada cuaca ini.
Jika ada orang yang terpeleset dan jatuh, apa yang harus kita lakukan?
Ikuti apa yang kukatakan.
Aku mengerti.
Ini tak sulit sama sekali.
Apa Anda baik-baik saja?
Apa anda baik-baik saja, Menteri?
Bagaimana bisa begitu licin di sini?
Ada pertandingan sepakbola hari ini.
Akan lebih baik jika kita selesaikan lebih cepat, Perdana Menteri.
Di depan urusan negara,
kau ingin membahas sepakbola?
Ayo cepat... tinjau petisinya.
Cepat pergilah ke pertandingan sepakbola.
Itu... Bisakah aku melakukan itu?
Te... terima kasih, Perdana Menteri.
Kenapa begitu berisik?
Dan kenapa mereka semua berpakaian begitu bagus?
Saya dengar Baginda ingin bertanding sepakbola dengan Wang Yu.
Sepakbola?
Yang mulia, apa anda juga ingin melihat?
Apa bagusnya dengan menendang bola...
Aku lebih baik membaca daripada pergi kesana.
Aku akan terlambat, jika aku seperti ini,
Menyebalkan.
Mereka tidak memberitahuku jika ada pertandingan sepakbola.
Yang Mulia.
Kenapa anda tiba-tiba berdandan sendiri?
Meski begitu,
jika aku kesana, bukankah Baginda akan melakukan lebih baik.
Tentu, apa yang anda katakan itu benar. Yang Mulia.
Pijat dengan benar.
Gunakan sedikit kekuatan.
Ya.
Kasim Dok Mun barusaja mengirim kabar
petisi sudah ada ditangan Yeon Cheol.
Sangat bagus.
Katakan padanya dia telah bekerja keras.
Ya, Yang Mulia.
Jika kita kalah,
aku akan menangkap istri dan anak-anak kalian.
Baginda, Kasim tidak memiliki istri dan anak.
Ah, benar.
Aku sudah tahu.
Singkatnya, pertandingan ini demi reputasi Kaisar dan wajah bangsa.
Pertaruhkan hidupmu jika harus.
- Ya, Baginda! - Ya, Baginda!
Pertandingan ini untuk reputasi Goryeo.
Kita benar-benar tidak boleh memandang rendah.
- Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia!
Empress, kau datang melihat pertandingan?
Ini pertandingan antara Goryeo dan Yuan.
Tentusaja saya harus datang untuk menyemangati.
Tapi... apa yang mereka pertaruhkan?
Entahlah. Mungkin uang.
Selain tidak menggunakan tangan, tidak ada aturan khusus lainnya.
Siapapun yang mencetak tiga bola di jaring lawan, adalah pemenang.
Pertandingan mulai.
Hentikan dia!
Baginda, anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dendam Kaisar Myeongjong telah terkubur di bawah tanah.
Tawa Yeon Cheol menggetarkan langit dan bumi.
Hari dimana surat darah Kaisar muncul,
pasti akan terjadi kekacauan dan badai berdarah.
Siapa?
Kau...
Siapa sebenarnya yang berani menantangku.
Siapa sebenarnya?
Siapa?
Siapa yang berani menantangku?
Siapa sebenarnya itu?
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
::Episode Selanjutnya::
Tetaplah disini dengan patuh seperti mayat hidup.
Ada dokumen yang aneh beredar di sekitar Istana Kerajaan.
Dunia yang kita inginkan datang lebih cepat dari yang diharapkan.
Kau benar-benar berani.
Kau melakukan itu setelah mabuk hari itu.
Apakah yang kulakukan salah?
[Balai Mundeok: tempat Kaisar melakukan tugas resminya]
[Biro Arsip: kantor yang bertanggung jawab atas petisi]
[Dayang Istana No dari Goryeo]
[Desa Goryeo dekat Yangyeong]
~ Episode 15 ~
Itu aneh. Dia jelas di sini.
Nyang!
Sung Nyang!
Di kota di musim semi, rumput dan pohon tumbuh lebat,
Penyesalan perpisahan mengejutkan burung-burung.
Kesusasteraan keluarga senilai 10 ribu emas.
Dan hampir tak bisa memegang tusuk rambut.
Gagak berkepala putih bertengger di dinding Chang'an.